¿Qué dijeron?
Van a acusarme de negligencia criminal infantil.
Me lo van a sacar.
Para ponerlo en una institución.
Mi hijo.
Mi Beauregard.
- Tú sabes cómo es él. - Lo sé.
Cómo sufre cuando no está conmigo.
Si tienes algún sentimiento por mí...
Sabes que te amo.
Haría cualquier cosa por ti.
Entonces hazlo.
Como lo hablamos.
¿Beau?
Deberías estar en la cama.
Beau, quieres jugar.
Es muy tarde para juegos, Beau. Vamos.
Hora de dormir.
"Tal vez soñar".
"Qué sueños vendrán en ese sueño de la muerte".
Ahora, cierra los ojos.
Dios me ayude.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Tuvimos otro día difícil?
No, estamos bien.
Solo ansiosa por los resultados.
Por supuesto. Debes estar muy ansiosa.
Queremos estar seguros que todo está bien con el bebé.
¿Ve alguna cosa inusual?
¿Pezuñas o algo así?
- ¿Qué? - Para nada.
Y, Dr. Harmon, ese no es un miedo ridículo.
Toda mujer embarazada teme tener un pequeño diablo en ella.
Ahora, no quiero que te alteres, Vivien. Tienes gemelos.
- ¿Qué? - ¿Gemelos?
Y ambos están perfectamente saludables.
Felicitaciones.
La casa es una clásica victoriana de Los Ángeles.
Esos son verdaderos artefactos Tiffany.
Todo fue meticulosamente restaurado por una pareja de homosexuales.
Propietarios. Propietarios de la vivienda.
Los maricones tienen un gran ojo para los detalles, ¿verdad?
El ojo marica. Déjeme mostrarle la cocina.
Por favor, sírvase un bocado.
No te vi en el folleto. ¿Vienes con la casa?
Así es, de hecho. Ella es Moira.
Ella trabajó para los consecutivos propietarios de la casa.
Soy Vivien Harmon.
El Sr. Escandarian estaba en el vecindario...
...para ver la llamativa casa mediterránea de dos cuadras arriba.
Es dos tercios de este lugar y quieren casi el doble.
Por supuesto, la mediterránea tiene piscina.
- Hay lugar para una piscina aquí. - Tendría que sacar esa glorieta.
Creo que es una buena idea.
Una piscina es lo que haría falta.
¿Qué tan profunda la haría?
Muy profunda.
Bien. Me gusta profunda.
Tendría que excavar todo el patio.
Sr. Escandarian, ¿le gustaría ver el resto de la casa?
De hecho, tengo una pregunta: ¿cuál es el problema con este lugar?
Solo el terreno vale lo que están pidiendo.
La señora Harmon es una vendedora motivada.
Y también me gustaría ser sincera con usted en que esta casa tiene...
...una historia que encuentro inquietante.
La gente que vivió aquí antes, murió aquí, violentamente...
...y aparentemente no fueron los únicos.
Así que quiero ser muy franca con usted sobre eso...
- ...si de hecho está interesado. - Estoy interesado.
Si parece que va a conseguir una oferta seria...
...antes de saber de mí, déjemelo saber.
- Estaré en contacto. - Lo acompañaré a la puerta.
Si se decide pronto, podría tener su piscina para el verano.
¿Está intentando boicotear mi comisión?
Intento ser honesta, no como usted.
¿Por qué no incluimos un boleto para La Excursión del Crimen...
...junto con el maldito folleto?
Esa es una muy buena idea. ¿Porque sabes qué?
Creo que sería realmente bueno para nosotros saber...
...qué pasó exactamente en esta casa.
¿Qué es eso?
Perdóneme.
- ¿Esta es la casa abierta? - Sí.
Qué adorable promoción.
- La casa abierta finalizó. - Dice de 2:00 a 6:00.
- Son solo las 4:00. - Es con cita, solamente.
Ya veo. Es por mi condición, ¿verdad?
Algunas veces me planteo, si hubiese sabido cuántas veces...
...iba a ser rechazado, no habría corrido...
...hasta ese autobús escolar en llamas para salvar a esos niños.
Esos bocaditos me secaron la boca.
Voy a tomar una pequeña copa de este Chardonnay...
...y después tal vez me muestres la casa.
Baja la copa.
¿Qué estás haciendo?
Una mujer de mi clase nunca es demasiado cuidadosa.
Hay un montón de hombres de las minorías a los que nada...
...les gustaría más que hacer estragos conmigo.
- Vete. - Baja el arma, Marcy.
No me gustan las armas. Baja el arma.
Sí, Marcy. Espero que tengas permiso para eso cuando lo mencione...
...en mi demanda.
Lo que estás haciendo es una violación directa...
...al Acta de los Americanos con Discapacidad.
Y esta es la biblioteca.
Esta es...
Esta es una gran chimenea.
Estoy muy interesado en esta chimenea.
- ¿Funciona? - Sí, es a gas.
- ¿Puedo ver? - Sí.
La encenderé para usted.
Está bien.
Maravilloso.
Sí.
Me interesa mucho esta casa.
Aunque no me convence el empapelado.
Ese papel de arroz me parece muy ordinario.
¿Saben qué se vería genial aquí?
Un mural.
Sí.
Qué linda sensación, cariño.
¡Basta!
Déjame ver eso.
- Qué asqueroso. - Tienes razón.
Es asqueroso.
Te estás mutilando.
- Tú lo haces. - Ya no.
Prométeme que no volverás a cortarte.
Lo prometo.
Planearon una atroz cena en familia para esta noche.
Como si eso fuera a hacerme sentir mejor.
¿Crees en fantasmas?
¿Por qué me lo preguntas?
No sé.
No todo tiene que ser una porquería, ¿no?
Tiene que haber un lugar mejor, en algún lado.
Al menos para gente como tú.
¿Y para ti no?
Desde que llegaste aquí, este es el "mejor lugar".
No estás comiendo nada.
No tengo hambre.
Estoy "repleta" de estupideces.
Tu madre y yo sabemos que estás enojada.
Quizás quieras hablar de algo.
Como... "¿con quién viviré luego de que se divorcien?".
¿Hay una tercera opción?
Porque diría que ambos me dan ganas de suicidarme.
¿Tienen miedo de que haga eso?
¿Qué sugieres que intentemos para resolver el problema?
Nunca sales de tu cuarto.
Apenas comes.
Son síntomas típicos de depresión. Estamos muy preocupados, Vi.
Ustedes me obligaron a venir aquí para salvar nuestra familia...
...y luego decidieron divorciarse.
Compraron una casa que, dicho sea de paso, me gusta; y luego me dicen...
...que la venderán sin siquiera preguntarme qué quiero.
Así que, tienen razón, estoy deprimida.
Pero no pondré fin a mi vida.
Así que continúen con su política de "descuido benigno".
Quizás no deberíamos vender esta casa.
No sé.
Digo, ¿la relación entre ustedes es peor que la acostumbrada?
Dadas las circunstancias...
...tenemos que vigilarla, pero venderemos esta casa.
Si es que eso es posible.
Tenemos dos potenciales compradores.
- Un tipo que es persa, eso creo. - ¿Y el otro?
El otro tiene una quemadura horrible en el rostro. Sentí mucha lástima por él.
Haré la visita guiada de La Casa del Crimen con Marcy...
...para averiguar todos los detalles de lo que sucedió en esta casa...
...y darlo a conocer antes de que alguien abone una seña.
La ley sólo te obliga a revelar los sucesos de los últimos tres años.
Lo sé. Pero no haré pasar a alguien por lo que hemos pasado, a sabiendas.
Tienes al tipo en tus manos.
Si le cuentas las locuras sucedidas en esta casa, arruinarás la venta.
- Es lo que hay que hacer. - Lo que hay que hacer es liberarnos...
...de este problema, recomponernos para que nuestra hija pueda hacerlo.
Debe ser genial poder hacer eso. Girar la perilla...
...y poder justificar nuestras malas acciones.
- Mi familia está primero. - ¿Desde cuándo?
No arruines la venta de esta casa.
Hola.
Moira, ¿verdad?
Sabía que volvería.
No podía quitarme de la mente esta casa.
La Sra. Harmon salió.
Pero me encantaría mostrarle lo que quiera ver.
Como verá, este cuarto pertenece a una triste y depresiva adolescente.
Pero tiene mucho potencial.
Lo pintaría de rojo oscuro, sacaría los muebles y colgaría un columpio del amor.
Mi tipo de chica.
Siempre fantaseé con nadar desnuda en una piscina climatizada...
...cuando no me ocupo de mis tareas domésticas, por supuesto.
¿Alguien habló sobre una piscina?
Siento un poco de curiosidad por usted.
Siempre oí que los persas tienen vergas grandes y gruesas.
Algo que una chica pueda mordisquear.
Sí, aunque sin clavar los dientes.
A propósito, no soy persa.
Soy armenio.
Qué hermosas manos.
Sin asperezas como la de la mayoría de las mucamas.
Créame, Sr. Joe, no soy como el resto de las mucamas.
- Sí. - Nunca querrá irse de esta casa.
¿Qué hacías en el cuarto de mi hija?
¿Y quién es él?
Dr. Harmon, le presento a Joe Escandarian.
Está por ofertar para comprar la casa.
Es un placer conocerlo.
¿Qué hace aquí?
Recogiendo un poco de ropa.
Puedo decirle, sin ninguna duda que hemos sido muy felices aquí.
Es una casa muy especial.
Sinceramente, para mí sólo es una inversión.
Traeré excavadores y construiré un edificio de departamentos.
Excelente idea.
- Hola, Larry. - ¡Por Dios!
¿Ben?
Casi me matas del susto.
Es desconcertante que alguien se presente de repente...
- ...en tu casa, ¿no? - ¿Cómo entraste?
Es asombroso lo que consigues en este barrio por 20 dólares.
Fuiste a mi casa, Larry.
Preocupaste a mi esposa.
La casa está en venta. Estoy interesado en comprarla.
¿Y con qué ibas a comprarla?
¿Con los mil dólares con los que me vienes extorsionando?
No comprarás nada.
- No sabes todo sobre mí. - Sé que eres un mentiroso, Larry.
Jamás estuviste en prisión por asesinar a tu familia.
Verifiqué tu historia.
Estuviste en un pabellón de quemados durante dos años...
...y luego te ingresaron a un psiquiátrico. Mentiste en todo.
No son mentiras. Sí murieron en esa casa.
Pero tú no los mataste.
Al igual que no mataste a Hayden.
- Han sido todas mentiras. - Sabes que no todo ha sido mentira.
Sabes que esa casa tiene poder.
¿Café instantáneo?
Es cierto que intenté asustarte para que te fueras de la casa...
...pero solo lo hacía por tu propio bien.
Cierto. La casa es malvada. Y ahora quieres comprarla.
¡Claro que sí!
¡Necesito esa casa!
¡La necesito!
Es el único sitio que tengo y espero poder volver a ser feliz ahí.
Con ella.
Por fin logré acostar a las niñas.
Siéntate, Lorraine. Necesitamos hablar.
Realmente solo hay una forma de decir esto:
Me enamoré de otra.
No quise que pasara.
¿La conozco?
Constance, la vecina de al lado.
Es muy hermosa.
Supongo que si yo fuese un hombre, también la amaría.
¿Nos vas a abandonar?
De hecho, creo que deberías llevarte a las niñas...
...regresar a Ohio y mudarte con tu madre.
Y yo las mantendré siempre.
¿La mudarás a mi casa?
Antes era su casa.
No puedo vivir sin ella.
¿Lorraine?
¡Abre la puerta! ¿Las niñas están allí dentro contigo?
¡Lorraine! ¡Lorraine!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Constance?
- ¿Todo esto por Constance? - Es la mujer más fascinante que conocí.
Necesito esa casa, Ben.
Tenemos un comprador, un comprador real con dinero de verdad.
Y él derribará toda la maldita cosa.
Y después de todo lo que ocurrió, eso solo puede ser algo bueno.
¡No! No.
No, no puedes permitirle hacerlo.
Puedo y lo haré.
Y tan pronto como me vaya de aquí, te denunciaré a la policía...
...y presentaré una orden de restricción.
Se acabó el juego.
En una noche de sábado nebulosa, 12 de junio de 1994...
...dos personas fueron brutalmente asesinadas...
...frente a este lujoso condominio de Brentwood. ¿Las víctimas?
Nicole Brown Simpson y su amigo Ronald Goldman.
¿El asesino acusado? El exmarido de Nicole:
Orenthal Jamales Simpson; "O.J." para el mundo.
Aunque fue absuelto luego de un largo juicio...
...O.J. por siempre permanecerá como sospechoso.
Me alegra tanto que me hayas traído a este tour, Vivien.
- Me ha dado esperanza. - ¿Cómo?
Sin importar lo espantoso u horrible del asesinato...
...siempre puedes hallar a alguien que te comprará la casa.
Próxima parada en nuestro tour de las almas de los difuntos:
"La Casa del Crimen".
Y, damas y caballeros, hoy tenemos a una celebridad entre nosotros...
...la actual dueña de La Casa del Crimen.
Nos dejó muy de repente en su última visita.
Bueno, pensé que la historia era tan buena...
...que quería regresar a escuchar el resto.
Saltemos adentro. La Casa del Crimen...
...construida por el Dr. Charles y Nora Montgomery.
Vivían allí con su hijo Thaddeus.
Eso fue hasta que el bebé fue secuestrado...
...y hallado descuartizado.
Si mamá me pudiera ver ahora...
...puliendo mi propia plata...
Charles, mírame.
Ojalá fuera viuda.
Ciertamente lo parezco.
Compré este vestido para el funeral de mi madre.
Quién pensaría que lo usaría de nuevo...
...para enterrar a mi hijo.
Eso no es cierto.
Por tu culpa, tendremos que usar un ataúd abierto.
Nora, intento decirte algo.
No habrá funeral.
El bebé está arriba...
...y esperándote en su cuarto.
¿Thaddeus?
Me equivoqué sobre ti, Charles.
Eres un genio.
Cuánto he esperado escucharte decir eso.
Solo quería probarme.
¿Cómo diablos lo lograste?
Utilicé el corazón palpitante de una de nuestras chicas.
Asombroso.
Nora, ¿dónde está el bebé?
Creí que tenía hambre.
Intenté amamantarlo, pero no era leche lo que ansiaba.
Estamos malditos, Charles, por lo que le hicimos a esas chicas.
A esas pobres e inocentes chicas y sus bebés.
Esa cosa de arriba no es humano.
- Intenté matarla. - No.
Lo intenté. La acuchillé con un abrecartas...
...pero se aferraba a la vida, Charles.
¡No! ¡Por fin tuve éxito con algo!
Alertaremos a los medios de comunicación ya mismo.
- Daremos una conferencia de prensa. - ¿Harías eso?
- ¿Por mí? - Por supuesto.
Estoy orgullosa de ti, Charles.
Eres un hombre, después de todo.
La leyenda dice que el fantasma de Nora Montgomery...
...aún frecuenta estos mismos pasillos...
...al igual que su querido, pero mutilado, niñito.
El asesinato-suicidio Montgomery fue solo el primero de tantos...
...que ocurrieron en estos muros sangrientos.
No pongamos eso en el listado.
He estado tomando la B6, es solo que...
...no está ayudando.
Y estoy bien cuando estoy en mi casa.
Pero cuando salgo de la casa, me enfermo.
Quizá tu cuerpo te está diciendo que te quedes en casa.
Creo que solo estoy preocupada que haya algo mal con estos bebés.
En serio... quiero hacerme esa prueba de CVS.
Ya tienes la amnio.
- No te hará sentir mejor. - Me hará sentir mejor.
Me gustaría, prográmala para esta semana.
- Sería genial. - Está bien.
Gracias.
Recibí tus flores.
Olían como la estación de servicio donde las compraste.
¿Rosas rojas?
¿Podrías ser más patético, un cliché barato?
La tarjeta decía que nos encontremos, ¿en "nuestra" casa?
Nunca fue nuestra casa.
Era mi casa.
Y luego fue tuya.
¿Tienes algo para decirme?
Hazlo.
De cerca y en persona.
Ya te he visto.
Merodeando por afuera.
¿Has visto a mi nuevo pretendiente?
Es tan apuesto, ¿no?
Sí.
Ven aquí.
Quiero ver tu vergüenza.
Acércate más.
Así puedo verte bien.
Apuesto a que los niños se dispersan cuando caminas por la calle.
Te amo.
Eres desagradable.
Eres débil.
Dejaste que este lugar tomara lo mejor de ti.
La casa no me hizo esto.
Tú me lo hiciste.
Si te atrapo espiando por la ventana de nuevo, enviaré a Travis...
...para que te arruine la otra mitad de la cara.
Venderán la casa.
No me importa.
Ya te lo he dicho... nadie puede poseer esta casa.
Nadie lo hará. La tirarán abajo.
Y quién sabe lo que sucederá a todos aquellos que residieron en ella.
¿Hola?
¡Jugar!
La estás asustando.
¡Vete!
Violet, está bien.
Cálmate, ¿sí?
Siento que me estoy volviendo completamente loca.
Ellos son del pasado.
Los fantasmas de las personas que murieron aquí.
Se te aparecen porque has evolucionado.
No temas.
Todo lo que tienes que hacer es decirles que se vayan.
Y lo harán.
Realmente sabes moverte en esta casa.
Supongo que sí.
Estuve explorando luego de mis sesiones.
No le cuentes a tu papá.
Mira todas estas cosas que encontré.
Y revísalas.
Creo que el porno gay es excitante.
Totalmente.
¿Qué hay en la otra caja?
Mira lo que me hizo.
¡Vete!
Sr. Escandarian.
Qué amable de su parte el recibirme.
Tiene una casa tan encantadora.
- ¿Es cristal auténtico? - No lo sé.
- ¿Cuánto quiere? - ¿Disculpe?
Por su casa. Lo entiendo. Vengo en mi caballo blanco...
...a rescatar a esas personas de su mierda.
Hágame una oferta. La tomaré.
Puedo destruir su casa y poner una cochera.
Sabe qué, me gustaría un trago.
Un vodka doble, sin hielo.
Usted no es de California, ¿no?
Soy de Armenia.
Mi familia se mudó a Beverly Hills cuando tenía dos años.
Antes no era nadie de aquí.
La gente venía para escaparse de sus pasados.
Buscar una parcela de tierra donde no haya pisado un indígena...
...y construir una nueva vida.
Deme un número.
Si quiero historia, hablaré con Gene Autry.
Pero ahora no hay más parcelas vírgenes.
Vivimos unos encima de los otros.
Así es California ahora...
...y así es el mundo.
No hay más espacio, y aún así la naturaleza humana quiere...
...reclamar su propio césped.
Si hay que construir alejado, lo hacemos.
Cada vez que se construye uno de esos... templos monstruosos...
...al Dios del travertino, construyes sobre la vida de alguien más.
Soy un inversor inmobiliario.
Mejoro el pasado.
Construyo un nuevo futuro.
Debería tener algo de respeto.
No es arqueólogo.
Debería dejar de desenterrar mientras está al frente.
Sólo conduce a una cacería.
Tenemos una responsabilidad...
...como guardianes de las tierras antiguas...
...de mostrar respeto.
Los cementerios son para el pasado.
Este es mi momento.
No puede destruir esa casa.
Si quiere conservar eso tan malo, cómprela.
Bueno, no todos hemos sido tan afortunados como usted.
¡Entonces váyase!
Viene a mi casa y me insulta, me da una lección de historia...
...¿y se supone que me retire de un negocio que me dará millones?
Hay tres razones por las que trato con mujeres:
Sexo, dinero, o que me preparen sándwiches.
Y a menos que planee meterse en mi cocina...
...y poner jamón entre dos rodajas de pan...
...esta conversación se terminó.
Un día, su momento llegará a su fin.
Y ellos construirán encima suyo, también.
Sabe, realmente me gusta hablar con usted, Dr. Harmon.
Me ha ayudado mucho.
Tal vez son las drogas.
No tengo más visiones.
Creo que debe haber sido como...
...como un desequilibrio químico disparatado.
Y por supuesto, la educación.
Bueno, me alegra que te sientas mucho mejor, Tate.
En serio.
Nuestra sesión ha finalizado por hoy.
Necesito preguntarte algo...
...fuera de la sesión.
Y no tengo ningún derecho, pero... estoy desesperado.
Estoy preocupado por Violet.
Lo entiendo.
Es tu hija.
Pero, ella ya no es una niña pequeña.
Y en algún momento...
...vas a tener que dejarla ir.
Ya no me habla.
- Solíamos ser muy unidos. - Ha pasado por muchas cosas.
Ella habla contigo. Sé que habla contigo.
Lo que quiero decir es que si Violet está en problemas, serios problemas...
...por favor dímelo enseguida.
No quiero perderla. No puedo. No podría sobrevivir.
Desearía que fueses mi padre. Mi vida hubiese sido muy distinta.
¿Qué quieres?
Necesito hablar con mi hijo.
Creo que hoy tuvo una sesión con el Dr. Harmon.
Que ya terminó.
Pero seguro que el pequeño psicópata todavía anda merodeando por aquí.
Te quedó una mancha.
A ti también. Has estado llorando.
Bien.
¿Tate?
¿Tate, cariño?
¿Qué quieres?
Quería verte.
¿Te estás sintiendo mejor?
¿Están ayudándote las visitas con el buen doctor?
Sí.
Realmente estamos llegando a la raíz del problema.
Resulta que odio a mi madre.
¿Beau? Ven aquí, tesoro.
Siéntate conmigo, tesoro.
Mi niño hermoso.
Mi apuesto niño.
Mami tiene que decirte adiós.
Van a alejarte de mí.
Van a quitar todo para siempre.
Mi dulce niño.
Todo va a estar bien.
Bien. Has sido muy ingeniosa, ¿no?
Lanzándote a ese grasoso persa.
Pero fuiste muy engreída.
Él dice que va a construirme una piscina.
Y cuando excaven el jardín y encuentren mis huesos, irás a prisión.
No va a haber una piscina, ramera estúpida.
Ni siquiera habrá una casa.
Planea demoler todo el lugar...
...y construir departamentos económicos.
Va a sellar tu tumba para siempre.
No te creo.
Bueno, es verdad. Él me lo dijo personalmente.
Y naturalmente, como siempre...
...disfrutaría de pensar que tú...
...pasarías la eternidad limpiando inodoros tapados...
...en casas subsidiadas por el estado.
Es muy probable que cuando estas paredes caigan...
...pierda a mi familia para siempre.
Y no voy a aceptarlo.
Me mintió.
Pero por supuesto que te mintió.
¿Por qué siempre mienten?
Está en su naturaleza.
No pueden reprimirlo.
Pero nosotras podemos ayudarnos.
¿Qué quieres que haga?
Lo que mejor haces.
¿Segura que no hay nadie?
Están arriba, muy arropados.
Desde que me llamaste...
...en lo único que pienso es en esa dulce boca.
La siento en todos lados, muñeca.
Eres la mejor.
Que afortunado... Estoy hambrienta nuevamente.
Vamos a un lugar donde nadie nos pueda oír.
Está un poco oscuro aquí abajo.
Me da ganas de hacer cosas malas.
Alguien está un poco apurado.
Basta de charla, linda.
Lo haces tan bien.
Un poco menos de dientes.
Luego de todos estos años, Moira, finalmente puedo apreciar tu talento.
¿Ya está muerto?
Todavía no.
Asegúrate que este fuera de la propiedad cuando lo haga.
No quisiera encontrarme con su cadáver nunca más.
¿Puedo entrar?
Así que parece que...
...este tipo está convencido en comprar la casa.
No es oficial hasta que firme la escritura, pero...
...quería hablarlo contigo.
¿Y entonces qué?
Pienso que...
...tú y yo nos quedaremos con la tía Jo hasta que encontremos un lugar.
¿Qué pasará con papá?
Papá tiene pacientes, y...
No lo sé, corazón.
Todavía no hemos pensado todo.
Esta no era la forma en que las cosas debieron haber salido, cariño.
Tu papá y yo realmente nos amábamos.
¿Cómo supiste que lo amabas cuando lo conociste?
Bueno, él era...
...guapo y cariñoso.
Pero no lo sé. El tema es que cuando te enamoras...
...es como si las cosas se volviesen alocadas...
...y antes que te des cuenta, el mundo entero se ve diferente...
...y luego harías cualquier cosa por la otra persona.
¿Por qué preguntas?
Por nada.
Mira esto.
- Es la casa. - Sí.
Cuando fue construida.
¿Dónde encontraste todas estas cosas?
En el ático.
Esos son los dueños originales.
Nora y Charles Montgomery.
¿Es la señora de la casa?
Hacen juego con mis ojos, ¿no?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net